Chapter 5 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
味不過五,五味之變,不可勝嘗也
Transliteration
wèi bú guò wǔ , wǔ wèi zhī biàn , bù kě shèng cháng yě
Translation
স্বাদ পাঁচটির বেশি নয়, পাঁচটি স্বাদের পরিবর্তন, অতিক্রম করা সম্ভব নয়।
Literal meaning: স্বাদ পাঁচটির বেশি নয়, পাঁচটি স্বাদের পরিবর্তন, অতিক্রম করা সম্ভব নয়।
Explanation
স্বাদ পাঁচটির বেশি নয় এবং তাদের পরিবর্তন অতিক্রম করা সম্ভব নয়।
এই প্যাসেজটি খাবারের স্বাদ এবং তাদের পরিবর্তনের সীমাবদ্ধতা সম্পর্কে কথা বলে। এখানে বলা হচ্ছে যে, মানুষের স্বাদ অনুভূতি পাঁচটি প্রধান স্বাদের মধ্যে সীমাবদ্ধ, যা হল মিষ্টি, নোনতা, তিক্ত, টক এবং উষ্ণ। এই পাঁচটি স্বাদের মধ্যে যে পরিবর্তন ঘটে, তা মানুষের স্বাদ গ্রহণের ক্ষমতাকে অতিক্রম করতে পারে না। এর মাধ্যমে বোঝানো হচ্ছে যে, আমাদের উপলব্ধি এবং অভিজ্ঞতার কিছু সীমাবদ্ধতা রয়েছে। এই সীমাবদ্ধতা আমাদের সিদ্ধান্ত গ্রহণের প্রক্রিয়ায়ও প্রভাব ফেলে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 11