Chapter 5 · Passage 12
Attributed to Sun Tzu
Chinese
戰勢,不過奇正,奇正之變,不可勝窮也
Transliteration
zhàn shì , bú guò qí zhèng , qí zhèng zhī biàn , bù kě shèng qióng yě
Translation
The dynamics of warfare consist only of the unusual and the regular; the transformations between the unusual and the regular cannot be fully exhausted.
Literal meaning: The situation of battle is nothing more than the unusual and the regular; the changes between the unusual and the regular cannot be completely defeated.
Explanation
Warfare involves both predictable and unpredictable elements, and the interplay between them is limitless.
In this passage, Sun Tzu emphasizes that the nature of warfare is characterized by two main components: the 'unusual' (奇) and the 'regular' (正). The 'regular' refers to conventional strategies and tactics that are well-known and predictable, while the 'unusual' pertains to unexpected maneuvers and strategies that can catch an opponent off guard. Sun Tzu suggests that the relationship and transformations between these two elements are complex and cannot be completely understood or exhausted. This highlights the importance of adaptability and creativity in warfare, as one must be prepared for both standard tactics and the unexpected turns of events.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 12