Chapter 5 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
味不過五,五味之變,不可勝嘗也
Transliteration
wèi bú guò wǔ , wǔ wèi zhī biàn , bù kě shèng cháng yě
Translation
The flavors do not exceed five; the variations of these five flavors cannot be fully tasted.
Literal meaning: Flavors do not surpass five, the changes of the five flavors cannot be fully experienced.
Explanation
There are only five basic flavors, and their combinations are limitless.
This passage from Sun Tzu highlights the idea that while there are a finite number of fundamental elements (in this case, flavors), the combinations and variations of these elements are vast and cannot be completely experienced or understood. This can be interpreted as a metaphor for the complexities of strategy and life, suggesting that while we may have a limited set of tools or resources, the ways in which we can combine and utilize them are infinite. It emphasizes the importance of creativity and adaptability in both warfare and other aspects of life.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 11