Chapter 5 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
味不過五,五味之變,不可勝嘗也
Transliteration
wèi bú guò wǔ , wǔ wèi zhī biàn , bù kě shèng cháng yě
Translation
स्वाद पाँच से अधिक नहीं होता, पाँच स्वादों का परिवर्तन, अनगिनत बार चखने के योग्य नहीं होता।
Literal meaning: स्वाद पाँच से अधिक नहीं होता, पाँच स्वादों का परिवर्तन, अनगिनत बार चखने के योग्य नहीं होता।
Explanation
स्वाद की विविधता सीमित होती है और इसे बार-बार चखने की आवश्यकता नहीं होती।
इस उद्धरण में यह कहा गया है कि मानव अनुभव में स्वाद की विविधता केवल पाँच प्रकार की होती है। ये पाँच स्वाद हैं: मीठा, नमकीन, खट्टा, कड़वा और तीखा। इन स्वादों का संयोजन और परिवर्तन अनगिनत हो सकते हैं, लेकिन मूल स्वाद की संख्या सीमित है। इसका मतलब यह है कि किसी भी चीज़ की बुनियादी विशेषताएँ सीमित होती हैं, और बार-बार एक ही चीज़ का अनुभव करने की आवश्यकता नहीं होती। यह विचार हमें यह सिखाता है कि जीवन में भी कुछ मूल बातें होती हैं, जिन्हें बार-बार समझने की आवश्यकता नहीं होती।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 11