Chapter 5 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
味不過五,五味之變,不可勝嘗也
Transliteration
wèi bú guò wǔ , wǔ wèi zhī biàn , bù kě shèng cháng yě
Translation
ಊಟದ ರುಚಿಗಳು ಐದುಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಇಲ್ಲ, ಐದು ರುಚಿಗಳ ಪರಿವರ್ತನೆಯು, ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಅನುಭವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಊಟದ ರುಚಿಗಳು ಐದುಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಇಲ್ಲ, ಐದು ರುಚಿಗಳ ಪರಿವರ್ತನೆಯು, ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಅನುಭವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಊಟದ ರುಚಿಗಳು ಐದುಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಇಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಆಹಾರದ ರುಚಿಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಐದು ಮೂಲ ರುಚಿಗಳು - ಕಹಿ, ಉಪ್ಪು, ತಿತ್ತ, ಖಾರ ಮತ್ತು ಸಿಹಿ. ಈ ಐದು ರುಚಿಗಳು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿವರ್ತನೆಯಾಗುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಅಥವಾ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಒಮ್ಮೆಗೇ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 11