Languages

Chapter 5 · Passage 11

Chapter 5 · Passage 11

Attributed to Sun Tzu

Chinese

味不過五,五味之變,不可勝嘗也

Transliteration

wèi bú guò wǔ , wǔ wèi zhī biàn , bù kě shèng cháng yě

Translation

രുചികൾ അഞ്ചിനെക്കാൾ കൂടുതൽ അല്ല, അഞ്ചു രുചികളുടെ മാറ്റങ്ങൾ, അവയെല്ലാം രുചിക്കാനാവില്ല.

Literal meaning: രുചികൾ അഞ്ചിനെക്കാൾ കൂടുതൽ അല്ല, അഞ്ചു രുചികളുടെ മാറ്റങ്ങൾ, അവയെല്ലാം രുചിക്കാനാവില്ല.

Explanation

അഞ്ച് രുചികൾക്ക് മുകളിൽ മറ്റൊന്നും ഇല്ല, അവയുടെ മാറ്റങ്ങൾ എല്ലാം രുചിക്കാനാവില്ല.

ഈ വാക്യം, രുചികളുടെ പരിമിതിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ അനുഭവങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് രുചി, അഞ്ചു അടിസ്ഥാന രുചികളിൽ (മധുരം, ഉപ്പു, കട്ട, കിടിലം, ഉണക്ക) പരിമിതമാണ്. ഈ അഞ്ചു രുചികളുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ, അതായത് അവയുടെ സംയോജനം, അനേകം രുചികൾ സൃഷ്ടിച്ചേക്കാം, പക്ഷേ അവയെല്ലാം ഒരേസമയം അനുഭവിക്കാനാവില്ല. അതിനാൽ, ഓരോ രുചിയും അതിന്റെ പ്രത്യേകതയോടെ അനുഭവിക്കപ്പെടണം, അതായത്, ഓരോ രുചിയും അതിന്റെ സ്വഭാവം നിലനിര്‍ത്തണം. ഈ ആശയം, ജീവിതത്തിലെ വിവിധ അനുഭവങ്ങൾക്കും പ്രയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 11

Share X Facebook