Chapter 5 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
味不過五,五味之變,不可勝嘗也
Transliteration
wèi bú guò wǔ , wǔ wèi zhī biàn , bù kě shèng cháng yě
Translation
स्वाद पाचांपेक्षा अधिक नसतो, पाच स्वादांची बदलत जाणारी स्थिती, चाखण्यात येऊ शकत नाही.
Literal meaning: स्वाद पाचांपेक्षा अधिक नसतो, पाच स्वादांच्या बदलांची स्थिती, चाखण्यात येऊ शकत नाही.
Explanation
स्वाद पाचांपेक्षा अधिक नसतो.
या वाक्यात, सुं त्झू सांगतो की, कोणत्याही गोष्टीचा अनुभव घेण्यासाठी पाच मूलभूत स्वादांपेक्षा अधिक काही नाही. पाच स्वाद म्हणजे गोड, आंबट, तिखट, कडू आणि खारट. या पाच स्वादांच्या बदलत्या स्थितीचा अनुभव घेणे हे अवघड आहे. याचा अर्थ असा आहे की, जीवनातील विविध अनुभव आणि भावना हे या पाच मूलभूत स्वादांमध्ये समाविष्ट आहेत, आणि त्यांचा अनुभव घेणे हे एक आव्हान आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 11