Chapter 5 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
味不過五,五味之變,不可勝嘗也
Transliteration
wèi bú guò wǔ , wǔ wèi zhī biàn , bù kě shèng cháng yě
Translation
ஊட்டம் ஐந்து வகைகளை விட அதிகமாக இருக்க முடியாது; ஐந்து வகைகளின் மாறுபாடு, அதை அளவிட முடியாது.
Literal meaning: உணவு ஐந்து வகைகளை கடந்துவிட முடியாது; ஐந்து வகைகளின் மாறுபாடு, அதை அளவிட முடியாது.
Explanation
ஊட்டம் ஐந்து வகைகளை விட அதிகமாக இருக்க முடியாது.
இந்த உரை உணவின் ஐந்து முக்கியமான சுவைகளை குறிக்கிறது: இனிப்பு, உப்பு, கசப்பு, புளிப்பு மற்றும் காரம். இவை அனைத்தும் உணவின் சுவையை உருவாக்குவதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன. உணவின் சுவை அதிகமாக இருக்க முடியாது என்பதன் மூலம், உணவின் சுவை மற்றும் அதன் மாறுபாடுகள் அளவிட முடியாதவை என்பதைக் கூறுகிறது. உணவின் சுவை என்பது ஒரு சிக்கலான அனுபவமாகும், அதில் உள்ள அனைத்து சுவைகளும் ஒருங்கிணைந்து உணவின் முழுமையை உருவாக்குகின்றன.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 11