Chapter 5 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
味不過五,五味之變,不可勝嘗也
Transliteration
wèi bú guò wǔ , wǔ wèi zhī biàn , bù kě shèng cháng yě
Translation
రుచులు ఐదు కంటే ఎక్కువగా ఉండవు, ఐదు రుచుల మార్పు, అనుభవించలేనిది.
Literal meaning: రుచులు ఐదు కంటే ఎక్కువగా ఉండవు, ఐదు రుచుల మార్పు, అనుభవించలేనిది.
Explanation
రుచులు ఐదు కంటే ఎక్కువగా ఉండవు.
ఈ వాక్యం అనగా, మనకు తెలిసిన ఐదు ప్రాథమిక రుచులు - మధురం, కారం, ఉప్పు, కాస్త, మరియు కాస్త - ఇవి మాత్రమే ఉంటాయి. ఈ ఐదు రుచుల మధ్య మార్పులు అనుభవించడానికి మనకు సాధ్యం కాదు. అంటే, మనం అనుభవించే రుచులు ఈ ఐదు రుచుల పరిధిలోనే ఉంటాయి. ఇది మనం అనుభవించే సంతోషం మరియు అనుభవం పరిమితులను సూచిస్తుంది. ఈ వాక్యం మన జీవితంలో కూడా వర్తిస్తుంది, ఎందుకంటే మనం అనుభవించే అనేక విషయాలు, భావనలు మరియు అనుభవాలు కూడా కొన్ని ప్రాథమిక అంశాల చుట్టూ తిరుగుతాయి.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 11