Chapter 5 · Passage 13
Attributed to Sun Tzu
Chinese
奇正相生,如循環之無端,熟能窮之哉
Transliteration
qí zhèng xiāng shēng , rú xún huán zhī wú duān , shú néng qióng zhī zāi
Translation
The extraordinary and the ordinary give rise to each other, like the endless cycle of a circle; mastery can lead to exhaustion.
Literal meaning: The strange and the correct mutually generate, like the endlessness of the cycle; skill can exhaust it.
Explanation
Extraordinary and ordinary strategies are interdependent, and mastery can lead to overextension.
In this passage, Sun Tzu emphasizes the relationship between extraordinary (unconventional) and ordinary (conventional) tactics in warfare and strategy. He likens their interaction to the endless cycle of a circle, suggesting that one cannot exist without the other. Mastery of these strategies is crucial, but it also carries the risk of overextending oneself or exhausting one's resources if not managed wisely. This reflects the balance needed in strategic thinking, where both innovative and traditional approaches are necessary for success.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 13