Chapter 5 · Passage 12
Attributed to Sun Tzu
Chinese
戰勢,不過奇正,奇正之變,不可勝窮也
Transliteration
zhàn shì , bú guò qí zhèng , qí zhèng zhī biàn , bù kě shèng qióng yě
Translation
যুদ্ধের পরিস্থিতি, কেবল অস্বাভাবিক ও স্বাভাবিক, অস্বাভাবিক ও স্বাভাবিকের পরিবর্তন, অসীমভাবে পরাজিত করা যায় না।
Literal meaning: যুদ্ধের অবস্থা, কেবল অদ্ভুত ও সঠিক, অদ্ভুত ও সঠিকের পরিবর্তন, পরাজিত করা সম্ভব নয়।
Explanation
যুদ্ধের পরিস্থিতি অস্বাভাবিক ও স্বাভাবিকের মধ্যে পরিবর্তনশীল, যা অসীমভাবে পরাজিত করা যায় না।
এই উক্তিতে সান জু যুদ্ধের পরিস্থিতির দুই মূল দিকের কথা বলেছেন: অস্বাভাবিক (কৌশলগত পরিবর্তন) এবং স্বাভাবিক (প্রথাগত কৌশল)। তিনি বোঝাতে চেয়েছেন যে, যুদ্ধের পরিস্থিতি কখনোই স্থির নয় এবং এটি অস্বাভাবিক ও স্বাভাবিকের মধ্যে পরিবর্তিত হতে থাকে। এই পরিবর্তনগুলি এমন যে, এগুলোকে সম্পূর্ণরূপে পরাজিত করা সম্ভব নয়। অর্থাৎ, একজন সেনাপতি যদি কৌশলগত পরিবর্তনগুলি সঠিকভাবে বুঝতে পারে এবং সেগুলির সাথে মানিয়ে নিতে পারে, তবে সে যুদ্ধের পরিস্থিতিতে সফল হতে পারে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 12