Chapter 5 · Passage 12
Attributed to Sun Tzu
Chinese
戰勢,不過奇正,奇正之變,不可勝窮也
Transliteration
zhàn shì , bú guò qí zhèng , qí zhèng zhī biàn , bù kě shèng qióng yě
Translation
युद्ध की स्थिति केवल सामान्य और असामान्य पर निर्भर करती है, और सामान्य और असामान्य के परिवर्तन को समाप्त नहीं किया जा सकता।
Literal meaning: युद्ध की स्थिति, केवल सामान्य और असामान्य है, सामान्य और असामान्य का परिवर्तन, समाप्त नहीं किया जा सकता।
Explanation
युद्ध की स्थिति सामान्य और असामान्य तत्वों पर निर्भर करती है।
इस उद्धरण का अर्थ है कि युद्ध की स्थिति हमेशा दो प्रकार के तत्वों पर निर्भर करती है: सामान्य (जो अपेक्षित और पूर्वानुमानित होते हैं) और असामान्य (जो अप्रत्याशित और अनियोजित होते हैं)। सामान्य और असामान्य के बीच का संतुलन और उनके परिवर्तन युद्ध की रणनीति को प्रभावित करते हैं। यह भी दर्शाता है कि किसी भी स्थिति में, सामान्य और असामान्य के बीच के परिवर्तन को पूरी तरह से समाप्त नहीं किया जा सकता। इसलिए, एक सफल रणनीतिकार को इन दोनों तत्वों को समझना और उनके अनुसार अपनी रणनीति को अनुकूलित करना आवश्यक है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 12