Chapter 5 · Passage 12
Attributed to Sun Tzu
Chinese
戰勢,不過奇正,奇正之變,不可勝窮也
Transliteration
zhàn shì , bú guò qí zhèng , qí zhèng zhī biàn , bù kě shèng qióng yě
Translation
ಯುದ್ಧದ ಸ್ಥಿತಿ, ಕೇವಲ ಅಸಾಧಾರಣ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳಲ್ಲಿದೆ, ಅಸಾಧಾರಣ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳ ಬದಲಾವಣೆ, ಕೊನೆಗಾಣಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಯುದ್ಧದ ಸ್ಥಿತಿ, ಕೇವಲ ಅಸಾಧಾರಣ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳಲ್ಲಿದೆ, ಅಸಾಧಾರಣ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳ ಬದಲಾವಣೆ, ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಯುದ್ಧದ ಸ್ಥಿತಿ ಅಸಾಧಾರಣ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳ ನಡುವಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಯುದ್ಧದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಸಾಧಾರಣ (ಅರ್ಥಾತ್ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಅಥವಾ ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದ) ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧಾಂತ (ಅರ್ಥಾತ್ ನಿಯಮಿತ ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯ) ಎಂಬ ಎರಡು ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳ ನಡುವಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ನಿರಂತರವಾಗಿದ್ದು, ಯಾವಾಗಲೂ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಅಂದರೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಂತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 12