Chapter 5 · Passage 12
Attributed to Sun Tzu
Chinese
戰勢,不過奇正,奇正之變,不可勝窮也
Transliteration
zhàn shì , bú guò qí zhèng , qí zhèng zhī biàn , bù kě shèng qióng yě
Translation
യുദ്ധത്തിന്റെ സ്ഥിതി, അതു വെറും അത്ഭുതവും സാധാരണവുമാണ്, അത്ഭുതവും സാധാരണവും തമ്മിലുള്ള മാറ്റം, അതിനെക്കുറിച്ച് പരാജയപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
Literal meaning: യുദ്ധത്തിന്റെ സ്ഥിതി, വെറും അത്ഭുതവും സാധാരണവുമാണ്, അത്ഭുതവും സാധാരണവും തമ്മിലുള്ള മാറ്റം, അതിനെക്കുറിച്ച് പരാജയപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
Explanation
യുദ്ധത്തിന്റെ സ്ഥിതി അത്ഭുതവും സാധാരണവുമാണ്, അതിന്റെ മാറ്റങ്ങളെക്കുറിച്ച് പരാജയപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
സൺ ത്സുവിന്റെ ഈ വാക്യം യുദ്ധത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിന്റെ സ്ഥിതി, അതായത് യുദ്ധത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം, അത്ഭുതവും സാധാരണവുമാണ്. അത്ഭുതങ്ങൾ അപ്രതീക്ഷിതമായ സംഭവങ്ങളാണ്, സാധാരണവിൽ പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ. ഈ രണ്ട് ഘടകങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള മാറ്റങ്ങൾ, അതായത് യുദ്ധത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന മാറ്റങ്ങൾ, എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും. ഈ മാറ്റങ്ങളെക്കുറിച്ച് പരാജയപ്പെടാൻ കഴിയില്ല, കാരണം യുദ്ധം ഒരിക്കലും സ്ഥിരമായ ഒന്നല്ല; ഇത് എപ്പോഴും മാറ്റങ്ങൾ നേരിടുന്നു. അതിനാൽ, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ, ഈ മാറ്റങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുകയും അവയെ അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 12