Chapter 5 · Passage 12
Attributed to Sun Tzu
Chinese
戰勢,不過奇正,奇正之變,不可勝窮也
Transliteration
zhàn shì , bú guò qí zhèng , qí zhèng zhī biàn , bù kě shèng qióng yě
Translation
युद्धाची स्थिती, फक्त अद्भुत आणि नियमित आहे, अद्भुत आणि नियमित यांमध्ये बदल, समाप्त करण्यास असमर्थ आहे.
Literal meaning: युद्धाची स्थिती, फक्त अद्भुत आणि नियमित आहे, अद्भुत आणि नियमित यांमध्ये बदल, समाप्त करण्यास असमर्थ आहे.
Explanation
युद्धाची स्थिती अद्भुत आणि नियमित असते, आणि यामध्ये बदल करणे अशक्य आहे.
या वाक्यात, सुन त्झू युद्धाच्या स्थितीचे वर्णन करतो. तो सांगतो की युद्धाची स्थिती दोन प्रकारची असते: अद्भुत (अर्थात अनपेक्षित) आणि नियमित (अर्थात अपेक्षित). या दोन प्रकारांमध्ये बदल करणे म्हणजे युद्धाच्या परिस्थितीला अनपेक्षित वळण देणे. परंतु, हे लक्षात घेणे महत्त्वाचे आहे की या बदलांना पूर्णपणे समाप्त करणे अशक्य आहे. म्हणजेच, युद्धाच्या स्थितीतील बदलांचा सामना करणे आवश्यक आहे, कारण ते नेहमीच बदलत राहतात.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 12