Chapter 5 · Passage 12
Attributed to Sun Tzu
Chinese
戰勢,不過奇正,奇正之變,不可勝窮也
Transliteration
zhàn shì , bú guò qí zhèng , qí zhèng zhī biàn , bù kě shèng qióng yě
Translation
போர் நிலை, அதில் அசாதாரணமும் சாதாரணமும் மட்டுமே உள்ளது; அசாதாரணம் மற்றும் சாதாரணத்தின் மாற்றம், முடிவில்லாமல் வெல்ல முடியாது.
Literal meaning: போர் நிலை, அதில் அசாதாரணமும் சாதாரணமும் மட்டுமே உள்ளது; அசாதாரணம் மற்றும் சாதாரணத்தின் மாற்றம், முடிவில்லாமல் வெல்ல முடியாது.
Explanation
போர் நிலை அசாதாரணம் மற்றும் சாதாரணம் மட்டுமே உள்ளது; அவற்றின் மாற்றம் வெற்றியை அடைய முடியாது.
இந்த உரையில், சுன் ஜு போர் நிலையின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறார். போர் நிலை என்பது அசாதாரணமான மற்றும் சாதாரணமான நிலைகள் கொண்டது. அசாதாரணம் என்பது எதிரியை மயக்குவதற்கான உத்திகள் மற்றும் யுக்திகள் ஆகும், சாதாரணம் என்பது நேர்மையான போர் உத்திகள் ஆகும். இவை இரண்டும் ஒரே நேரத்தில் மாறுபடும் போது, வெற்றி அடைய முடியாது என்பதைக் கூறுகிறார். அதாவது, போர் நிலை எப்போதும் மாற்றம் அடைகிறது, ஆனால் அதன் அடிப்படைகள் எப்போதும் அசாதாரணம் மற்றும் சாதாரணம் ஆகவே இருக்கும். வெற்றிக்கு, இந்த இரண்டின் சரியான சமநிலையைப் பிடிக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 12