Chapter 5 · Passage 13
Attributed to Sun Tzu
Chinese
奇正相生,如循環之無端,熟能窮之哉
Transliteration
qí zhèng xiāng shēng , rú xún huán zhī wú duān , shú néng qióng zhī zāi
Translation
অদ্ভুত ও সঠিক একে অপরকে উৎপন্ন করে, যেমন চক্রের কোনো শেষ নেই, অভিজ্ঞতা তা নিঃশেষ করতে পারে।
Literal meaning: অদ্ভুত সঠিককে উৎপন্ন করে, যেমন চক্রের কোনো শেষ নেই, অভিজ্ঞতা তা নিঃশেষ করতে পারে।
Explanation
অদ্ভুত ও সঠিক একে অপরকে উৎপন্ন করে, অভিজ্ঞতা তা নিঃশেষ করতে পারে।
এই উক্তিতে বলা হয়েছে যে অদ্ভুত (অর্থাৎ অপ্রত্যাশিত) এবং সঠিক (অর্থাৎ পরিকল্পিত) কৌশল একে অপরকে উৎপন্ন করে। এটি চক্রের মতো, যেখানে একটি পর্যায়ের শেষ নেই এবং এক পর্যায় থেকে অন্য পর্যায়ে প্রবাহিত হয়। অভিজ্ঞতা এই প্রক্রিয়াকে সম্পূর্ণভাবে বোঝার এবং নিঃশেষ করার ক্ষমতা দেয়। এর মাধ্যমে বোঝা যায় যে, যুদ্ধ বা কৌশলগত পরিস্থিতিতে সঠিক সিদ্ধান্ত নেওয়া এবং অপ্রত্যাশিত পরিস্থিতির মোকাবেলা করা উভয়ই গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 13