Chapter 5 · Passage 13
Attributed to Sun Tzu
Chinese
奇正相生,如循環之無端,熟能窮之哉
Transliteration
qí zhèng xiāng shēng , rú xún huán zhī wú duān , shú néng qióng zhī zāi
Translation
असामान्य और सामान्य एक-दूसरे को उत्पन्न करते हैं, जैसे कि चक्र का कोई अंत नहीं होता, जो熟能窮之जैसे परिपक्वता के साथ समाप्त होता है।
Literal meaning: असामान्य और सामान्य एक-दूसरे को उत्पन्न करते हैं, जैसे चक्र का कोई अंत नहीं होता, जो परिपक्वता के साथ समाप्त होता है।
Explanation
असामान्य और सामान्य एक-दूसरे को उत्पन्न करते हैं, जैसे चक्र का कोई अंत नहीं होता।
इस उद्धरण में, सुं त्ज़ु यह बताते हैं कि असामान्य (अर्थात अप्रत्याशित या अनोखी रणनीतियाँ) और सामान्य (अर्थात पारंपरिक या सामान्य रणनीतियाँ) एक-दूसरे को जन्म देते हैं। इसका तात्पर्य यह है कि युद्ध या किसी भी प्रतिस्पर्धात्मक स्थिति में, दोनों प्रकार की रणनीतियों का उपयोग आवश्यक है। जैसे चक्र का कोई अंत नहीं होता, उसी प्रकार ये रणनीतियाँ भी एक-दूसरे के साथ मिलकर निरंतर चलती रहती हैं। जब हम किसी स्थिति में परिपक्वता प्राप्त करते हैं, तो हम समझते हैं कि कैसे असामान्य और सामान्य रणनीतियाँ एक-दूसरे को प्रभावित करती हैं और हमें सही निर्णय लेने में मदद करती हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 13