Chapter 5 · Passage 13
Attributed to Sun Tzu
Chinese
奇正相生,如循環之無端,熟能窮之哉
Transliteration
qí zhèng xiāng shēng , rú xún huán zhī wú duān , shú néng qióng zhī zāi
Translation
ಅಸಾಧಾರಣ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವು ಪರಸ್ಪರ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ, ಇದು ನಿರಂತರ ಚಕ್ರದಂತೆ, ಪರಿಣತಿ ಇದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಅಸಾಧಾರಣ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪರಸ್ಪರ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ, ಇದು ನಿರಂತರ ಚಕ್ರದಂತೆ, ಪರಿಣತಿ ಇದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Explanation
ಅಸಾಧಾರಣ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿವೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಅಸಾಧಾರಣ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಸಾಧಾರಣವು ಸಾಮಾನ್ಯವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವು ಅಸಾಧಾರಣವನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಿರಂತರ ಚಕ್ರದಂತೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಒಂದರಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಹಂತಕ್ಕೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ. ಪರಿಣತಿ ಅಥವಾ ಪರಿಣಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಈ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಈ ಚಕ್ರವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 13