Chapter 5 · Passage 13
Attributed to Sun Tzu
Chinese
奇正相生,如循環之無端,熟能窮之哉
Transliteration
qí zhèng xiāng shēng , rú xún huán zhī wú duān , shú néng qióng zhī zāi
Translation
അസാധാരണവും സാധാരണവുമായത് പരസ്പരം ജന്മം കൊടുക്കുന്നു, അതുപോലെ അനന്തമായ ചക്രത്തിന്റെ ചുറ്റും,熟能窮之哉
Literal meaning: അസാധാരണവും സാധാരണവുമായത് പരസ്പരം ജന്മം കൊടുക്കുന്നു, അതുപോലെ അനന്തമായ ചക്രത്തിന്റെ ചുറ്റും,熟能窮之哉
Explanation
അസാധാരണവും സാധാരണവുമായത് പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
സൺ ത്സുവിന്റെ ഈ വാചകം, യുദ്ധത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതത്തിൽ, അസാധാരണവും സാധാരണവുമായ സാഹചര്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. അസാധാരണമായ സാഹചര്യങ്ങൾ സാധാരണമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉദ്ഭവിക്കുന്നു, അതുപോലെ തന്നെ, സാധാരണമായ സാഹചര്യങ്ങൾ അസാധാരണമായ സാഹചര്യങ്ങൾക്കും വഴിയൊരുക്കുന്നു. ഇത് അനന്തമായ ചക്രത്തിന്റെ സമാനമാണ്, കാരണം ഒരു ഘട്ടം മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറുന്നു, അതിനാൽ ഒരു സാഹചര്യത്തിന്റെ സ്വഭാവം മറ്റൊരു സാഹചര്യത്തെ ബാധിക്കുന്നു. ഈ ആശയം, യുദ്ധത്തിൽ തന്ത്രങ്ങൾ എങ്ങനെ രൂപപ്പെടുന്നു എന്നതിലും, ജീവിതത്തിലെ മാറ്റങ്ങൾ എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു എന്നതിലും പ്രയോഗിക്കാം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 13