Chapter 5 · Passage 15
Attributed to Sun Tzu
Chinese
鷙鳥之疾,至於毀折者,節也
Transliteration
zhì niǎo zhī jí , zhì wū huǐ zhé zhě , jié yě
Translation
The swift bird, when it comes to destruction and breaking, is decisive.
Literal meaning: The swift bird's speed, when it leads to destruction and breaking, is decisive.
Explanation
Decisiveness leads to effective action.
This passage emphasizes the importance of decisiveness in achieving goals, particularly in the context of conflict or competition. The 'swift bird' symbolizes speed and agility, suggesting that quick and determined actions can lead to significant outcomes, such as destruction or breaking through obstacles. The phrase implies that hesitation can lead to missed opportunities, while being decisive can lead to success. In a broader sense, it teaches that in strategic situations, one must act with clarity and purpose to achieve desired results.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 15