Chapter 5 · Passage 16
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故善戰者,其勢險,其節短
Transliteration
shì gù shàn zhàn zhě , qí shì xiǎn , qí jié duǎn
Translation
Therefore, those who are good at warfare have a dangerous position and a short tempo.
Literal meaning: Thus, the good warrior has a perilous momentum and a brief rhythm.
Explanation
Good warriors operate in risky situations and act quickly.
This passage emphasizes that effective military strategists often find themselves in precarious circumstances, where the stakes are high. The term 'dangerous position' suggests that they are willing to engage in risky maneuvers that may lead to victory or defeat. Additionally, 'short tempo' indicates that they act swiftly and decisively, making quick decisions to capitalize on opportunities or respond to threats. This reflects the need for adaptability and speed in warfare, where hesitation can lead to failure.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 16