Chapter 5 · Passage 15
Attributed to Sun Tzu
Chinese
鷙鳥之疾,至於毀折者,節也
Transliteration
zhì niǎo zhī jí , zhì wū huǐ zhé zhě , jié yě
Translation
শিকারি পাখির গতি, ধ্বংস ও ভাঙনের দিকে, তা হলো সীমা।
Literal meaning: শিকারি পাখির তীব্রতা, ধ্বংস ও ভাঙনের দিকে, তা হলো সীমা।
Explanation
সীমা বোঝায় যে, শিকারি পাখির গতির ধ্বংস ও ভাঙনের দিকে যাওয়া।
এই উক্তিটি আমাদের শেখায় যে, শিকারি পাখির গতি যখন ধ্বংসের দিকে চলে যায়, তখন সেটি একটি সীমা নির্দেশ করে। এখানে সীমা বোঝায় যে, যখন আমরা আমাদের লক্ষ্য অর্জনের জন্য প্রচেষ্টা করি, তখন আমাদের কিছু সীমাবদ্ধতা ও সতর্কতা মেনে চলা উচিত। যদি আমরা আমাদের সীমা অতিক্রম করি, তাহলে আমাদের প্রচেষ্টা ধ্বংসাত্মক হয়ে উঠতে পারে। এই ধারণাটি কেবল যুদ্ধের ক্ষেত্রে নয়, বরং জীবনের অন্যান্য ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 15