Languages

Chapter 5 · Passage 15

Chapter 5 · Passage 15

Attributed to Sun Tzu

Chinese

鷙鳥之疾,至於毀折者,節也

Transliteration

zhì niǎo zhī jí , zhì wū huǐ zhé zhě , jié yě

Translation

ಚಿರಂತನ ಹಕ್ಕಿಯ ವೇಗವು, ನಾಶವಾಗುವಾಗ, ಅದು ಶ್ರೇಣಿಯಾಗಿದೆ.

Literal meaning: ಚಿರಂತನ ಹಕ್ಕಿಯ ವೇಗ, ನಾಶವಾಗುವಾಗ, ಶ್ರೇಣಿಯಾಗಿದೆ.

Explanation

ಚಿರಂತನ ಹಕ್ಕಿಯ ವೇಗವು, ನಾಶವಾಗುವಾಗ, ಅದು ಶ್ರೇಣಿಯಾಗಿದೆ.

ಈ ಪದ್ಯವು ಶ್ರೇಣಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣಿಯು ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧಾರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಚಿರಂತನ ಹಕ್ಕಿಯ ವೇಗವು, ಅದು ತನ್ನ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿರುವಾಗ ಮಾತ್ರ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಅದು ನಾಶವಾಗುವಾಗ, ಅದು ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಈ ಪದ್ಯವು ಶ್ರೇಣಿಯು ಯಶಸ್ಸಿನ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ರೇಣಿಯು ಶಕ್ತಿಯು, ವೇಗವು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣಿಯು ಕೇವಲ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶ್ರೇಣಿಯು ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಹ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 15

Share X Facebook