Chapter 5 · Passage 15
Attributed to Sun Tzu
Chinese
鷙鳥之疾,至於毀折者,節也
Transliteration
zhì niǎo zhī jí , zhì wū huǐ zhé zhě , jié yě
Translation
ശക്തമായ പക്ഷിയുടെ വേഗം, നശിപ്പിക്കുകയും തകർത്ത് പോകുകയും ചെയ്യുന്നത്, അതാണ് അതിന്റെ ശക്തി.
Literal meaning: ശക്തമായ പക്ഷിയുടെ വേഗം, നശിപ്പിക്കുകയും തകർത്ത് പോകുകയും ചെയ്യുന്നത്, അതാണ് അതിന്റെ ശക്തി.
Explanation
ശക്തമായ പക്ഷിയുടെ വേഗം അതിന്റെ ശക്തി ആണ്.
ഈ വാചകം ശക്തമായ പക്ഷിയുടെ വേഗതയെക്കുറിച്ചാണ്. ഒരു പക്ഷി അതിന്റെ വേഗത്തിൽ എത്രത്തോളം ശക്തമായിരിക്കും എന്നത് അതിന്റെ കഴിവുകൾക്കൊപ്പം നശിപ്പിക്കാൻ, തകർത്ത് പോകാൻ അവന്റെ കഴിവ് കാണിക്കുന്നു. അതായത്, ശക്തി മാത്രമല്ല, അതിന്റെ പ്രയോഗവും അതിന്റെ ഫലവും പ്രധാനമാണ്. വേഗം, ശക്തി, നശീകരണം എന്നിവയുടെ സംയോജനം ഒരു ശക്തമായ പക്ഷിയുടെ കഴിവുകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 15