Chapter 5 · Passage 15
Attributed to Sun Tzu
Chinese
鷙鳥之疾,至於毀折者,節也
Transliteration
zhì niǎo zhī jí , zhì wū huǐ zhé zhě , jié yě
Translation
பறவையின் வேகத்தில், அழிக்கப்படுவதற்கு, அது ஒரு கட்டுப்பாடு.
Literal meaning: பறவையின் வேகத்தில், அழிக்கப்படுவதற்கு, அது ஒரு கட்டுப்பாடு.
Explanation
பறவையின் வேகத்தில் கட்டுப்பாடு முக்கியம்.
இந்த உரை பறவையின் வேகத்தைப் பற்றி பேசுகிறது. பறவைகள் தங்கள் வேகத்தில் மிகுந்த திறமையுடன் செயல்படுகின்றன, ஆனால் அவை கட்டுப்பாட்டை இழந்தால், அவை அழிக்கப்படலாம். இதன் மூலம், வேகத்தை மட்டுமே அடிப்படையாகக் கொண்டு செயல்படுவதற்கு பதிலாக, கட்டுப்பாட்டையும் கவனிக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது ஒரு στρατηγியைக் குறிக்கிறது, அதாவது, வெற்றிக்கான வழிமுறைகளை முறையாக செயல்படுத்த வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 15