Chapter 5 · Passage 16
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故善戰者,其勢險,其節短
Transliteration
shì gù shàn zhàn zhě , qí shì xiǎn , qí jié duǎn
Translation
তাহার জন্য, যিনি ভালো যুদ্ধ করেন, তার শক্তি বিপজ্জনক, তার কৌশল সংক্ষিপ্ত।
Literal meaning: তাহার জন্য, যিনি ভালো যুদ্ধ করেন, তার শক্তি বিপজ্জনক, তার কৌশল সংক্ষিপ্ত।
Explanation
ভালো যুদ্ধকারী বিপজ্জনক শক্তি এবং সংক্ষিপ্ত কৌশল ব্যবহার করে।
এই উক্তিতে সান ত্জু বোঝাতে চেয়েছেন যে, একজন দক্ষ যোদ্ধার শক্তি এমনভাবে তৈরি করা উচিত যা শত্রুর জন্য বিপজ্জনক হয়। অর্থাৎ, তার শক্তি যেন শত্রুকে ভয় দেখায় এবং তাদের উপর চাপ সৃষ্টি করে। একই সঙ্গে, তার কৌশলগুলো সংক্ষিপ্ত এবং কার্যকর হওয়া উচিত, যাতে দ্রুত সিদ্ধান্ত নেওয়া এবং কার্যকর পদক্ষেপ গ্রহণ করা যায়। এটি যুদ্ধের ক্ষেত্রে একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক, কারণ দীর্ঘ এবং জটিল কৌশল প্রায়ই সময় নষ্ট করে এবং শত্রুর প্রতিরোধের সুযোগ বাড়ায়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 16