Chapter 5 · Passage 16
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故善戰者,其勢險,其節短
Transliteration
shì gù shàn zhàn zhě , qí shì xiǎn , qí jié duǎn
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ ಉತ್ತಮ ಯುದ್ಧಗಾರನು, ಅವರ ಶಕ್ತಿ ಅಪಾಯಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಅವರ ಕಾಲಾವಧಿ ಚಿಕ್ಕದು.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ ಉತ್ತಮ ಯುದ್ಧಗಾರ, ಅವರ ಶಕ್ತಿ ಅಪಾಯಕರ, ಅವರ ಕಾಲಾವಧಿ ಚಿಕ್ಕ.
Explanation
ಉತ್ತಮ ಯುದ್ಧಗಾರನ ಶಕ್ತಿ ಅಪಾಯಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಕಾಲಾವಧಿ ಚಿಕ್ಕದು.
ಈ ಪದ್ಯವು ಉತ್ತಮ ಯುದ್ಧಗಾರನ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಉತ್ತಮ ಯುದ್ಧಗಾರನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅಪಾಯಕರವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾನೆ, ಅಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಮೂಲಕ ಶತ್ರುಗೆ ತೀವ್ರ ಒತ್ತಡವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಕಾಲಾವಧಿ ಚಿಕ್ಕದು ಎಂದರೆ, ಅವರು ತಕ್ಷಣವೇ ತ್ವರಿತ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ರೀತಿಯ ಯುದ್ಧಗಾರರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಬಳಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಶತ್ರುವನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 16