Chapter 5 · Passage 16
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故善戰者,其勢險,其節短
Transliteration
shì gù shàn zhàn zhě , qí shì xiǎn , qí jié duǎn
Translation
അതുകൊണ്ട്, നല്ല യുദ്ധക്കാരന്റെ ശക്തി അപകടകരവും, അതിന്റെ ദൈർഘ്യം ചെറുതും ആണ്.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട് നല്ല യുദ്ധക്കാരൻ, അവന്റെ ശക്തി അപകടകരമായിരിക്കും, അവന്റെ ദൈർഘ്യം ചെറുതായിരിക്കും.
Explanation
നല്ല യുദ്ധക്കാരന്റെ ശക്തി അപകടകരവും, ചെറുതും ആണ്.
സൺ ത്സുവിന്റെ ഈ വാചകം യുദ്ധത്തിന്റെ സങ്കീർണ്ണതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. നല്ല യുദ്ധക്കാരൻ തന്റെ ശക്തിയെ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് മനസ്സിലാക്കണം. ശക്തി അപകടകരമായിരിക്കുമ്പോൾ, അത് എളുപ്പത്തിൽ മറികടക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു അവസ്ഥയിലായിരിക്കണം. കൂടാതെ, ശക്തിയുടെ ദൈർഘ്യം ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ പ്രയോഗം കൂടുതൽ ഫലപ്രദമായിരിക്കും. യുദ്ധത്തിൽ, ശക്തി എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം എന്നത് അതിന്റെ ദൈർഘ്യത്തിൽ അല്ല, മറിച്ച് അതിന്റെ തീവ്രതയിൽ ആണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 16