Chapter 5 · Passage 16
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故善戰者,其勢險,其節短
Transliteration
shì gù shàn zhàn zhě , qí shì xiǎn , qí jié duǎn
Translation
त्यामुळे चांगले युद्ध करणारे, त्यांची स्थिती धोकादायक असते, त्यांचा वेळ कमी असतो.
Literal meaning: त्यामुळे चांगले युद्ध करणारे, त्यांची शक्ती धोकादायक असते, त्यांचा वेळ कमी असतो.
Explanation
चांगले युद्ध करणाऱ्यांची स्थिती धोकादायक असते आणि त्यांचा वेळ कमी असतो.
या वाक्यात, सुं त्झु युद्धाच्या यशस्वीतेसाठी आवश्यक असलेल्या रणनीतीवर प्रकाश टाकतात. चांगले युद्ध करणारे म्हणजेच जे लोक युद्धात यशस्वी होतात, त्यांची स्थिती नेहमीच धोकादायक असते. याचा अर्थ असा की, त्यांना नेहमीच सावध राहावे लागते आणि त्यांच्या निर्णयांमध्ये तात्काळता असावी लागते. त्यांचा वेळ कमी असतो म्हणजे त्यांना त्यांच्या निर्णयांची जलद अंमलबजावणी करावी लागते. हे दर्शवते की युद्धाच्या परिस्थितीत, योग्य निर्णय घेणे आणि तात्काळ प्रतिक्रिया देणे किती महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 16