Chapter 5 · Passage 16
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故善戰者,其勢險,其節短
Transliteration
shì gù shàn zhàn zhě , qí shì xiǎn , qí jié duǎn
Translation
ஆகவே, சிறந்த போர் நடத்துபவர், அவரின் நிலை ஆபத்தானது, அவரின் காலம் குறுகியது.
Literal meaning: ஆகவே, நல்ல போர் நடத்துபவர், அவரின் நிலை ஆபத்தானது, அவரின் காலம் குறுகியது.
Explanation
சிறந்த போர் நடத்துபவர் ஆபத்தான நிலை மற்றும் குறுகிய காலத்தில் செயல்படுவார்.
சிறந்த போர் நடத்துபவர்கள் எப்போதும் ஆபத்தான நிலைகளில் இருக்கிறார்கள். அவர்கள் எதிரியின் செயல்களை கணிக்கவும், அதற்கேற்ப தங்கள் நடவடிக்கைகளை விரைவாக மாற்றவும் தயாராக இருக்கிறார்கள். இதனால், அவர்கள் எதிரியை மிரட்டுவதில் மற்றும் வெற்றியை அடைவதில் அதிக வாய்ப்பு பெறுகிறார்கள். இங்கு 'காலம் குறுகியது' என்பது, அவர்கள் தங்கள் நடவடிக்கைகளை விரைவாக மேற்கொள்வதற்கான அவசியத்தை குறிக்கிறது. போர் நிலைமை எப்போதும் மாறுபடும், அதனால், தாமதம் செய்யாமல் உடனடியாக நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 16