Chapter 5 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
勢如張弩,節如發機
Transliteration
shì rú zhāng nǔ , jié rú fā jī
Translation
শক্তি তিরের মতো, নিয়ন্ত্রণ যন্ত্রের মতো।
Literal meaning: শক্তি তিরের মতো, নিয়ন্ত্রণ যন্ত্রের মতো।
Explanation
শক্তি এবং নিয়ন্ত্রণের সম্পর্ক।
এই উক্তিতে সূন জু আমাদের জানাচ্ছেন যে, শক্তি এবং নিয়ন্ত্রণের মধ্যে একটি গভীর সম্পর্ক রয়েছে। যেমন তিরের শক্তি তিরের টান এবং নিয়ন্ত্রণের উপর নির্ভর করে, তেমনই আমাদের শক্তি এবং ক্ষমতা আমাদের নিয়ন্ত্রণের দক্ষতার উপর নির্ভর করে। যদি আমরা আমাদের শক্তিকে সঠিকভাবে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি, তাহলে আমরা আমাদের লক্ষ্য অর্জনে সফল হতে পারব।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 17