Chapter 5 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
勢如張弩,節如發機
Transliteration
shì rú zhāng nǔ , jié rú fā jī
Translation
The force is like a drawn bow, the timing is like releasing the mechanism.
Literal meaning: The power is like a stretched crossbow, the control is like triggering the device.
Explanation
The power of an action is built up like a drawn bow, and its execution must be timed perfectly.
In this passage, Sun Tzu uses the metaphor of a drawn bow to illustrate the concept of strategic force and timing in warfare. Just as a bow must be drawn back to store energy before it can release an arrow effectively, so too must a military strategy build up strength and momentum before executing an action. The second part of the analogy emphasizes the importance of timing; just as the release of the bowstring must be precise for the arrow to hit its target, so must the execution of a strategy be carefully timed to achieve success. This teaches that preparation and execution are both critical in achieving victory.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 17