Chapter 5 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
勢如張弩,節如發機
Transliteration
shì rú zhāng nǔ , jié rú fā jī
Translation
शक्ति जैसे तानवाले धनुष की, नियंत्रण जैसे तीर चलाने की।
Literal meaning: शक्ति धनुष के तानने के समान है, नियंत्रण तीर छोड़ने के समान है।
Explanation
शक्ति और नियंत्रण का महत्व।
इस उद्धरण में, 'शक्ति जैसे तानवाले धनुष की' का अर्थ है कि जब हम अपनी शक्ति को संचित करते हैं, तो वह धनुष की तरह होती है, जो तानने पर अधिक प्रभावी होती है। इसका तात्पर्य यह है कि हमें अपनी ऊर्जा और संसाधनों को एकत्रित करना चाहिए ताकि हम किसी भी स्थिति में अधिकतम प्रभाव डाल सकें। दूसरी ओर, 'नियंत्रण जैसे तीर चलाने की' का मतलब है कि हमें अपनी शक्ति का सही दिशा में उपयोग करने के लिए नियंत्रण की आवश्यकता होती है। जैसे तीर चलाने के लिए सही दिशा और समय का ज्ञान होना आवश्यक है, वैसे ही हमें अपनी योजनाओं और कार्यों में भी सही नियंत्रण रखना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 17