Chapter 5 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
勢如張弩,節如發機
Transliteration
shì rú zhāng nǔ , jié rú fā jī
Translation
ಶಕ್ತಿ ಬಾಣದಂತೆ, ನಿಯಂತ್ರಣ ಯಂತ್ರದಂತೆ
Literal meaning: ಶಕ್ತಿ ಬಾಣವನ್ನು ಹೀಗೆ, ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವ ಯಂತ್ರವನ್ನು ಹೀಗೆ
Explanation
ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಸಮತೋಲನದಲ್ಲಿ ಇಡುವುದು.
ಈ ವಾಕ್ಯವು ಶಕ್ತಿಯು ಬಾಣದಂತೆ ಇರಬೇಕು ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣವು ಯಂತ್ರದಂತೆ ಇರಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಬಾಣವು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಬಳಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಗುರಿಯನ್ನೇರಿಸುತ್ತದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಸಮತೋಲನದಲ್ಲಿ ಇಡುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದ ನಿಯಂತ್ರಣವು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣ ಇಲ್ಲದ ಶಕ್ತಿ ಅಹಂಕಾರವಾಗಿದೆ. ಈ ತತ್ವವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಜೀವನದ ಇತರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 17