Chapter 5 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
勢如張弩,節如發機
Transliteration
shì rú zhāng nǔ , jié rú fā jī
Translation
ശക്തി വെട്ടിയ കൂമ്പിള്ളി പോലെ, നിയന്ത്രണം തിളക്കമുള്ള യന്ത്രം പോലെ.
Literal meaning: ശക്തി വെട്ടിയ കൂമ്പിള്ളി പോലെ, നിയന്ത്രണം തിളക്കമുള്ള യന്ത്രം പോലെ.
Explanation
ശക്തിയും നിയന്ത്രണവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം.
ഈ വാചകം ശക്തിയും നിയന്ത്രണവും തമ്മിലുള്ള സമന്വയത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ശക്തി ഒരു വെട്ടിയ കൂമ്പിള്ളിയുടെ സമാനമാണ്, അതായത്, ശക്തി ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ അത് നിയന്ത്രണം ഇല്ലാതെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് അപകടകരമായിരിക്കും. അതിനാൽ, ശക്തിയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു യന്ത്രത്തിന്റെ തിളക്കമുള്ളതും അതിന്റെ പ്രവർത്തനവും അനുകൂലമാണ്. അതിനാൽ, യുദ്ധത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതത്തിൽ, ശക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അതിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ പഠിക്കണം. ശക്തി മാത്രമല്ല, അതിന്റെ ഉപയോഗവും അതിന്റെ നിയന്ത്രണവും ഒരുപോലെ പ്രധാനമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 17