Chapter 5 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
勢如張弩,節如發機
Transliteration
shì rú zhāng nǔ , jié rú fā jī
Translation
शक्ती ताणलेल्या धनुष्यासारखी आहे, नियंत्रण यंत्रासारखी आहे.
Literal meaning: शक्ती ताणलेल्या धनुष्यासारखी, नियंत्रण यंत्रासारखी.
Explanation
शक्ती ताणलेल्या धनुष्यासारखी आहे.
या वाक्यात, शक्तीचा संदर्भ ताणलेल्या धनुष्यासारखा दिला आहे. धनुष्य ताणले की त्याची शक्ती वाढते, आणि त्याला योग्यवेळी सोडले की तो लक्ष्य गाठतो. याचा अर्थ असा आहे की, शक्तीला योग्य नियंत्रण आणि वेळेची आवश्यकता असते. नियंत्रण यंत्रासारखी शक्ती म्हणजे ती योग्य पद्धतीने वापरली गेली पाहिजे, अन्यथा ती नष्ट होऊ शकते. या शिक्षणातून आपल्याला हे शिकायला मिळते की, शक्तीचा उपयोग योग्य वेळी आणि योग्य पद्धतीने करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 17