Chapter 5 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
勢如張弩,節如發機
Transliteration
shì rú zhāng nǔ , jié rú fā jī
Translation
அவனது சக்தி வளைந்த வாலின் போல, கட்டுப்பாடு சுடுகாட்டின் போல.
Literal meaning: சக்தி வளைந்த வாலின் போல, கட்டுப்பாடு சுடுகாட்டின் போல.
Explanation
சக்தி மற்றும் கட்டுப்பாடு பற்றிய விளக்கம்.
இந்த உரை, சக்தி மற்றும் கட்டுப்பாட்டின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. 'வளைந்த வாலின் போல' என்றால், சக்தி ஒரு வளைந்த வாலின் போல இருக்க வேண்டும், அதாவது, அது மாறுபடும் மற்றும் திடீரென வலிமை பெறும் திறனை கொண்டிருக்க வேண்டும். 'சுடுகாட்டின் போல' என்றால், கட்டுப்பாடு மிகவும் துல்லியமாகவும், கண்காணிப்பாகவும் இருக்க வேண்டும். இதன் மூலம், ஒரு போராளி அல்லது ஒரு தலைவரின் சக்தி மற்றும் கட்டுப்பாடு ஒரே நேரத்தில் எவ்வாறு செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 17