Chapter 5 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
勢如張弩,節如發機
Transliteration
shì rú zhāng nǔ , jié rú fā jī
Translation
శక్తి బాణం వలె, నియమం యంత్రం వలె.
Literal meaning: శక్తి బాణం వంటి, నియమం యంత్రం వంటి.
Explanation
శక్తి మరియు నియమం యొక్క సమన్వయం.
ఈ పాఠంలో, శక్తి మరియు నియమం మధ్య సంబంధాన్ని వివరించబడింది. బాణం వలె శక్తి అంటే, అది దూకుడు మరియు శక్తిని సూచిస్తుంది, ఇది ఒక లక్ష్యాన్ని చేరుకోవడానికి అవసరమైన శక్తిని సూచిస్తుంది. నియమం యంత్రం వలె అంటే, అది నియమాలు, నియంత్రణ మరియు క్రమాన్ని సూచిస్తుంది, ఇది శక్తిని సమర్థవంతంగా ఉపయోగించడానికి అవసరమైన నిర్మాణాన్ని అందిస్తుంది. ఈ రెండు అంశాలు కలిసి పనిచేసినప్పుడు, విజయాన్ని సాధించడానికి అవసరమైన సమర్థతను కలిగి ఉంటాయి.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 17