Chapter 5 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
紛紛紜紜,鬥亂而不可亂也
Transliteration
fēn fēn yún yún , dòu luàn ér bù kě luàn yě
Translation
বিভিন্নতা ও বিশৃঙ্খলা, তবে অশান্তি সৃষ্টি করা যাবে না।
Literal meaning: বিভিন্নতা ও বিশৃঙ্খলা, যুদ্ধের মধ্যে অশান্তি সৃষ্টি করা যাবে না।
Explanation
বিভিন্নতা ও বিশৃঙ্খলা থাকা সত্ত্বেও শান্তি বজায় রাখতে হবে।
এই প্যাসেজটি নির্দেশ করে যে, বিভিন্ন মতামত এবং বিশৃঙ্খলা থাকা সত্ত্বেও, আমাদের উচিত শান্তি এবং স্থিতিশীলতা বজায় রাখা। এটি যুদ্ধের কৌশলগত দৃষ্টিকোণ থেকে গুরুত্বপূর্ণ, কারণ যুদ্ধের সময় বিভিন্ন পরিস্থিতি এবং মতামত থাকতে পারে, কিন্তু সেগুলোকে নিয়ন্ত্রণে রেখে শান্তি রক্ষা করা অত্যন্ত জরুরি। অশান্তি সৃষ্টি হলে তা পরিস্থিতিকে আরও জটিল করে তুলতে পারে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 18