Chapter 5 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
紛紛紜紜,鬥亂而不可亂也
Transliteration
fēn fēn yún yún , dòu luàn ér bù kě luàn yě
Translation
In the midst of chaos and confusion, one must not be disturbed.
Literal meaning: Amidst the tumult and disorder, one must not be thrown into confusion.
Explanation
Stay calm in chaotic situations.
This passage emphasizes the importance of maintaining composure and clarity of thought during times of turmoil and disorder. It suggests that chaos can often lead to panic, but a wise individual or leader should remain undisturbed, allowing them to make rational decisions and navigate through the confusion effectively. The ability to stay calm amidst chaos is a vital skill in both warfare and everyday life, as it enables one to assess the situation accurately and respond appropriately.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 18