Chapter 5 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
紛紛紜紜,鬥亂而不可亂也
Transliteration
fēn fēn yún yún , dòu luàn ér bù kě luàn yě
Translation
विवाद और उलझन में, संघर्ष होता है लेकिन इसे अव्यवस्थित नहीं होने देना चाहिए।
Literal meaning: विवाद और उलझन में, लड़ाई होती है लेकिन इसे अव्यवस्थित नहीं होने देना चाहिए।
Explanation
संघर्ष के समय में भी व्यवस्था बनाए रखना आवश्यक है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जब विवाद और उलझन होती है, तब संघर्ष स्वाभाविक है। लेकिन इस संघर्ष के बीच में हमें अपनी स्थिति को अव्यवस्थित नहीं होने देना चाहिए। इसका अर्थ है कि हमें अपने लक्ष्यों और रणनीतियों को स्पष्ट रखना चाहिए, भले ही परिस्थितियाँ कितनी भी जटिल क्यों न हों। यह सिखाता है कि कठिनाइयों के समय में भी हमें धैर्य और अनुशासन बनाए रखना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 18