Chapter 5 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
紛紛紜紜,鬥亂而不可亂也
Transliteration
fēn fēn yún yún , dòu luàn ér bù kě luàn yě
Translation
ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳು ಗೊಂದಲವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳು ಗೊಂದಲವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳು ಗೊಂದಲವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಗೊಂದಲ ಮತ್ತು ಅಶಾಂತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳು ಅಥವಾ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು, ಆದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಡಲು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿರಬೇಕು. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಗೊಂದಲವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ವಿಷಯಗಳು ಬಹಳಷ್ಟು ಇದ್ದರೂ, ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 18