Chapter 5 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
紛紛紜紜,鬥亂而不可亂也
Transliteration
fēn fēn yún yún , dòu luàn ér bù kě luàn yě
Translation
അവ്യക്തമായതും കലഹകരമായതും, കലഹം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ അതിനെ നിയന്ത്രിക്കാനാവില്ല.
Literal meaning: അവ്യക്തമായതും കലഹകരമായതും, കലഹം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ അതിനെ നിയന്ത്രിക്കാനാവില്ല.
Explanation
കലഹം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ അതിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഈ വാചകം കലഹത്തിന്റെ അവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. കലഹം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, അവ്യക്തമായതും കലഹകരമായതും ആയ സാഹചര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നു. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നാം അവയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ, അത് കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് നയിക്കും. അതായത്, കലഹത്തിന്റെ സമയത്ത്, അതിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് അനാവശ്യമായതും, അതിന്റെ ഫലങ്ങൾ കൂടുതൽ ദോഷകരമായതും ആയിരിക്കും. അതിനാൽ, കലഹം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, അതിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന് പകരം, സമാധാനവും നിയന്ത്രണവും നിലനിര്ത്താൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 18