Chapter 5 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
紛紛紜紜,鬥亂而不可亂也
Transliteration
fēn fēn yún yún , dòu luàn ér bù kě luàn yě
Translation
చలనం చలనం, కలహం కలహంగా ఉండాలి కానీ అల్లకల్లోలంగా ఉండకూడదు
Literal meaning: చలనం చలనం, కలహం కలహంగా ఉండాలి కానీ అల్లకల్లోలంగా ఉండకూడదు
Explanation
చలనం మరియు కలహం ఉండాలి కానీ అల్లకల్లోలంగా ఉండకూడదు.
ఈ వాక్యం ద్వారా సన్ జూ మనకు చెప్పదలచినది, యుద్ధంలో లేదా ఏదైనా పోటీలో, చలనం మరియు కలహం అనేవి సహజమైనవి. కానీ, ఈ పరిస్థితుల్లో మనం అల్లకల్లోలంగా ఉండకూడదు. అంటే, మనం మన లక్ష్యాన్ని, వ్యూహాన్ని కోల్పోకుండా ఉండాలి. యుద్ధంలో లేదా పోటీలో, శ్రద్ధగా మరియు క్రమబద్ధంగా ఉండడం చాలా ముఖ్యం. అల్లకల్లోలంగా ఉంటే, మనం మన శక్తిని, సమయాన్ని మరియు వనరులను నష్టపోతాము.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 18