Chapter 5 · Passage 1
Attributed to Sun Tzu
Chinese
孫子曰:凡治眾如治寡,分數是也
Transliteration
sūn zǐ yuē : fán zhì zhòng rú zhì guǎ , fēn shù shì yě
Translation
সুন্নি বলেন: জনতাকে পরিচালনা করা যেমন অল্প সংখ্যককে পরিচালনা করার মতো, তেমনই ভাগের সংখ্যা।
Literal meaning: সুন্নি বলেন: জনতাকে পরিচালনা করা অল্প সংখ্যককে পরিচালনা করার মতো, ভাগের সংখ্যা এটি।
Explanation
জনতাকে পরিচালনা করার পদ্ধতি অল্প সংখ্যককে পরিচালনা করার মতোই।
সুন্নির এই উক্তিতে বোঝানো হয়েছে যে, বৃহৎ জনসমষ্টির মধ্যে শৃঙ্খলা এবং কার্যকরী নেতৃত্ব প্রতিষ্ঠা করার জন্য একই ধরনের পদ্ধতি ব্যবহার করতে হয়, যা অল্প সংখ্যক মানুষের ক্ষেত্রে কার্যকর। অর্থাৎ, যখন আমরা একটি বৃহৎ দলের নেতৃত্ব দিচ্ছি, তখন আমাদেরকে তাদের মধ্যে সমানভাবে ভাগ করে এবং তাদের মধ্যে সম্পর্ক স্থাপন করে কাজ করতে হবে। এটি নির্দেশ করে যে, জনতাকে পরিচালনা করার জন্য আমাদেরকে তাদের মধ্যে সমানভাবে দৃষ্টি দিতে হবে এবং তাদেরকে একত্রিত করার জন্য একটি সুসংগঠিত পদ্ধতি অবলম্বন করতে হবে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 1