Chapter 5 · Passage 1
Attributed to Sun Tzu
Chinese
孫子曰:凡治眾如治寡,分數是也
Transliteration
sūn zǐ yuē : fán zhì zhòng rú zhì guǎ , fēn shù shì yě
Translation
सुन त्ज़ु ने कहा: जब भी बड़ी संख्या का प्रबंधन किया जाए, उसे छोटी संख्या के प्रबंधन के समान होना चाहिए, यह विभाजन का सिद्धांत है।
Literal meaning: सुन त्ज़ु ने कहा: सभी बड़े समूहों का प्रबंधन छोटे समूहों के प्रबंधन के समान होना चाहिए, यह विभाजन का सिद्धांत है।
Explanation
बड़ी संख्या का प्रबंधन छोटे संख्या के प्रबंधन के समान होना चाहिए।
सुन त्ज़ु के इस कथन का अर्थ है कि जब हम बड़ी संख्या में लोगों या संसाधनों का प्रबंधन करते हैं, तो हमें उन्हें छोटे समूहों में विभाजित करना चाहिए। यह विभाजन का सिद्धांत है, जिसका उपयोग करके हम बेहतर नियंत्रण और संगठन प्राप्त कर सकते हैं। छोटे समूहों में काम करना अधिक प्रभावी होता है क्योंकि यह संचार को सरल बनाता है और निर्णय लेने की प्रक्रिया को तेज करता है। यदि हम बड़ी संख्या को एक साथ ही प्रबंधित करने की कोशिश करते हैं, तो यह अव्यवस्थित और कठिन हो सकता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 1