Chapter 5 · Passage 1
Attributed to Sun Tzu
Chinese
孫子曰:凡治眾如治寡,分數是也
Transliteration
sūn zǐ yuē : fán zhì zhòng rú zhì guǎ , fēn shù shì yě
Translation
ಸುನ್ ತ್ಜು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಜನರನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಕಡಿಮೆ ಸಂಖ್ಯೆಯವರನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಂತೆ, ಭಾಗವಿಭಾಗವೇ ಆಗಿದೆ.
Literal meaning: ಸುನ್ ತ್ಜು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಜನರನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಕಡಿಮೆ ಸಂಖ್ಯೆಯವರನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಂತೆ, ಭಾಗವಿಭಾಗವೇ ಆಗಿದೆ.
Explanation
ಜನರನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಕಡಿಮೆ ಸಂಖ್ಯೆಯವರನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಂತೆ.
ಸುನ್ ತ್ಜು ಈ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಜನರ ನಿರ್ವಹಣೆಯಲ್ಲಿನ ಸಮಾನಾಂತರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಹೆಚ್ಚು ಸಂಖ್ಯೆಯ ಜನರನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ, ಅದನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಸಂಖ್ಯೆಯವರನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಕು. ಇದು ಸಂಘಟನೆಯಲ್ಲಿನ ಭಾಗವಿಭಾಗವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಪ್ರತಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 1