Chapter 5 · Passage 1
Attributed to Sun Tzu
Chinese
孫子曰:凡治眾如治寡,分數是也
Transliteration
sūn zǐ yuē : fán zhì zhòng rú zhì guǎ , fēn shù shì yě
Translation
സൂന്ജി പറഞ്ഞു: ജനങ്ങളെ കുറിച്ച് നിയന്ത്രിക്കുന്നത് കുറവിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതുപോലെയാണ്, പങ്ക് അതാണ്.
Literal meaning: സൂന്ജി പറഞ്ഞു: എല്ലാവിധ ജനങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് കുറവിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതുപോലെയാണ്, പങ്ക് അതാണ്.
Explanation
ജനങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് കുറവിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.
ഈ വാചകം, സുന്ത്സു പറയുന്നത്, ഒരു വലിയ സംഘത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ഒരു ചെറിയ സംഘത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതുപോലെയാണ് എന്നതാണ്. അതായത്, വലിയ സംഘത്തിന്റെ നിയന്ത്രണം, ചെറിയ സംഘത്തിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിന്റെ തത്ത്വങ്ങൾക്കനുസരിച്ചാണ്. ഇതിൽ പങ്ക് എന്നത്, ഓരോ അംഗത്തിനും അവന്റെ പങ്ക് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതും, ആ പങ്ക് അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുമാണ്. അതായത്, ഒരു നേതാവിന് തന്റെ സംഘത്തെ എങ്ങനെ നയിക്കണം എന്നത്, അതിന്റെ ഘടകങ്ങളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നത് അനിവാര്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 1