Chapter 5 · Passage 1
Attributed to Sun Tzu
Chinese
孫子曰:凡治眾如治寡,分數是也
Transliteration
sūn zǐ yuē : fán zhì zhòng rú zhì guǎ , fēn shù shì yě
Translation
సున్ జి చెప్పాడు: ప్రజలను పాలించడం అనేది కొద్దిమంది పాలించడం వంటి దానికే సమానం, వాటిని భాగాలుగా విభజించడం అవసరం.
Literal meaning: సున్ జి చెప్పాడు: ప్రజలను పాలించడం అంటే కొద్దిమంది పాలించడం వంటి విధానం, భాగాలుగా విభజించడం అనేది.
Explanation
ప్రజలను పాలించడం కొద్దిమంది పాలించడం వంటి విధానమే.
సున్ జి ఈ వాక్యంలో ప్రజలను ఎలా పాలించాలో చెప్పాడు. అతను చెప్పినది, పెద్ద సంఖ్యలో ప్రజలను పాలించడం అనేది చిన్న సంఖ్యలో ఉన్న వారిని పాలించడం కంటే భిన్నంగా ఉండదు. ఇది అనగా, పెద్ద సమూహాన్ని సమర్థంగా నిర్వహించాలంటే, దాన్ని చిన్న చిన్న భాగాలుగా విభజించడం అవసరం. ఈ విధానం ద్వారా, ప్రతి భాగం సులభంగా నిర్వహించబడుతుంది మరియు సమగ్రంగా సమూహం యొక్క లక్ష్యాలను చేరుకోవడం సులభం అవుతుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 1